Im Jahr 2019 lebten in Baden-Württemberg rund 3,7 Mio. Menschen mit Migrationshintergrund. Wer nicht in Deutschland aufgewachsen ist, dem mag die Verständigung in deutscher Sprache mitunter schwer fallen. Fragen rund um die rechtliche Betreuung können sich allen Menschen stellen, gleich welcher Herkunft. Eine Kurzinformation zu Betreuung und Vorsorgevollmacht auf deutsch, türkisch, russisch, italienisch, griechisch, polnisch und englisch finden sie deshalb hier.
Kurzinformation zu Betreuung und Vorsorgevollmacht (deutsche Version)
Vesayet ve Tedbir Vekâleti (türkische Version)
Опека и доверенность на случай болезни (russische Version)
Curatela e procura preventiva (italienische Version)
Δικαστική συμπαράσταση και πληρεξούσιο πρόληψης (griechische Version)
Opieka i pełnomocnictwo prewencyjne (polnische Version)
Guardianship and Healthcare Proxy (englische Version)
Gerade auch Vorsorgeerklärungen, die im Rechtsverkehr später Bedeutung erlangen sollen, müssen mit besonderer Sorgfalt und Bedacht erstellt werden, weshalb sich der Erklärende ihres Inhalts vollumfänglich bewusst sein sollte. Das Bundesministerium der Justiz bietet dazu folgende zweisprachige Muster an:
Vorsorgevollmacht (deutsch/türkisch) - Tedbir vekaletnamesi (Almanca/Türkçe)
Betreuungsverfügung (deutsch/Türkisch) - Vasi talimati (Almanca/Türkçe)
Vorsorgevollmacht (deutsch/russisch)
Доверенность на передачу распорядительских прав (на немецком и русском языках)
Betreuungsverfügung (deutsch/russisch)
Распоряжение об установлении патронажа (на немецком и русском языках)
Vorsorgevollmacht (deutsch/englisch) Lasting Power of Attorney (german/english)
Betreuungsverfügung (deutsch/englisch) Guardianship Directive (german/english)
Form P: Guidance notes on the registration process for private individuals
Form PZ: Guidance notes on the supplementary form for agents/guardians
Vorsorgevollmacht (deutsch/französisch) Procuration d'incapacité (allemand/frainςais)
Formulaire P: Informations relatives à la procédure d'inscription pour les particuliers
Fiche PZ: Informations relatives à la fi che supplémentaire pour les mandataires / tuteurs
Vorsorgevollmacht (deutsch/italienisch) procura (tedesco/italiano)
Modulo P: Informazioni relative alla procedura di registrazione per privati
Modulo PZ: Informazioni sul Modulo aggiuntivo per mandatari / amministratori di sostegno